净土法门法师：佛说法一切有情众生不必透过翻译，全都听得懂

【世尊能演一音声。有情各各随类解。】

这两句是赞叹佛的说法，佛的音声完美。怎么完美呢？佛说法一切有情众生不必透过翻译，全都听得懂。我们知道，这一句话决定是事实。因为佛出世那个时代，在我们中国是周朝时候，那个时候中国没有统一。如果根据中国历史所记载的，佛比孔子还要早，周昭王的时候，还要早好几百年。那个时候周朝所谓八百诸侯，每一个地方的言语文字都不相同，中国的文字到秦始皇才统一。秦始皇对中国文化最大的贡献，就是统一文字。所以我们在中国古字里面，看到一个字有几十种的写法，那是每一个国家地区的写法不一样，到秦才统一。

印度在那个时候，也是这样的情形。我们现在还有地方叫方言，像台湾的台湾话，台湾有客家话、有山地话，说法都不一样;在中国大陆，每一个地区都有它的方言。在那个时候，小国五十里，大国一百里;现在一个县，恐怕有好几个国。所以言语文字，决定不相同。

佛到处去讲经说法，来听的人各国的人都有，各种不同语言的人都有，都能听得懂，这是佛言语之妙。而且听的是什么

这样的能力，我们相不相信?可不可能?从前的人难得，从前人相信圣言量，只要是佛说的，大家都不怀疑;现在人喜欢怀疑，提出怀疑，必须要拿出科学的证据来，这才能相信。

现在电脑相当发达了，逐渐逐渐各种语言确确实实能同时表达出来，我相信再有个十年、二十年的进步，一定能做到了。佛的能力特殊，不须要藉科学的工具，他以本身的能力就可以做到。这个被科学证实，这是可以相信的。一音说法，有情各各随类解。

无量寿经 (第二十三集) 1992/6 美国圣荷西迪安那大学 档名：02-012-0023